Thể thao

Tiếng Việt

‘Một khi chúng tôi bước lên sân đấu, ba người còn lại sẽ bị lãng quên’: Dominic Thiem tuyên bố sau khi giành vé vào bán kết US – Open. Tay vợt người Áo khẳng định sự vắng mặt của Federer, Djokovic và Nadal sẽ không thành vấn đề khi Flushing Meadows chuẩn bị đón chào một nhà vô địch mới sau sáu năm.

Trong ba ngày tới, quần vợt sẽ có cái nhìn mới sau thời đại của Roger Federer, Rafael Nadal và Novak Djokovic. Một nhà vô địch mới sẽ đăng quang tại US Open lần đầu tiên kể từ năm 2014.

“Không có Roger, Rafa, Novak – nhưng có Daniil (Medvedev), Sascha (Zverev) và Pablo (Carreno-Busta). Họ là ba cầu thủ tuyệt vời. Mỗi người trong chúng ta đều xứng đáng với danh hiệu lớn đầu tiên này, mọi người sẽ cống hiến hết mình. Một khi chúng tôi bước lên sàn đấu, ba người còn lại sẽ bị lãng quên.” Dominic Thiem nói.

Zverev sẽ đối đầu với Carreno-Busta nhưng nhà vô địch nhiều khả năng sẽ đến từ trận đấu thứ hai, giữa Thiem và Medvedev. Thiem đã có ba trận chung kết lớn, hai ở Paris và một ở Melbourne – vào đầu năm nay – nhưng anh ấy đang tìm kiếm chức vô địch đầu tiên ở New York.

“Nếu tôi có phải là người Áo đầu tiên hay không, điều đó không quan trọng lắm,” anh nói.

Anh ấy cũng có thể coi trận bán kết của mình là trận chung kết. Thành tích của anh ấy so với hai người kia quá tốt  (7-2 với Zverev và 7-0 với Carreno-Busta). Có thể thấy, đây sẽ là phép thử lớn.

ENG (Daily Mail)

‘Once we step on the court, the other three are forgotten anyway’ US Open semi-finalist Dominic Thiem claims absence of Federer, Djokovic and Nadal will not matter as Flushing Meadows prepares to crown a new champion for the first time in six years

Over the next three days, tennis will get a glimpse of what life will be like after Roger Federer, Rafael Nadal and Novak Djokovic. A new champion will be crowned at the US Open for the first time since 2014.

‘There’s no Roger, Rafa, Novak — but there is Daniil (Medvedev), Sascha (Zverev) and Pablo (Carreno-Busta),’ said the fourth member of the quartet, Dominic Thiem. ‘They’re three amazing players. Every one of us deserves this first major title, everybody will give it their all. Once we step on the court, the other three are forgotten anyway.’

Zverev will take on Carreno-Busta but the champion is likely to come from the second match, between Thiem and Medvedev. Thiem has already made three major finals, two in Paris and one in Melbourne — earlier this year — but he is seeking his first in New York.

‘If I’m the first Austrian or not, it’s not that important,’ he said.

He may well view his semi as the final. His record versus the other two is so good (7-2 with Zverev and 7-0 with Carreno-Busta). That it suggests this will be the biggest test.

汉文

美国公开赛半决赛选手多米尼克·蒂姆（Dominic Thiem）称，一旦我们进入球场，其他三个人都会被遗忘，因为法拉盛·梅多斯准备六年来首次获得新冠军

在接下来的三天里，网球将带您领略罗杰·费德勒，拉斐尔·纳达尔和诺瓦克·德约科维奇之后的生活。自2014年以来，新冠军将首次在美国公开赛上加冕。

“没有罗杰，拉法，诺瓦克，但有丹尼尔（梅德韦杰夫），萨沙（兹韦列夫）和巴勃罗（卡雷诺-布斯塔），”四重奏的第四位成员多米尼克·蒂姆说。 ‘他们是三个了不起的球员。我们每个人都应该获得第一个主要头衔，每个人都会全力以赴。一旦我们踏上球场，其他三个人都将被遗忘。’

兹韦列夫将接任卡雷诺-布斯塔，但冠军很可能来自蒂姆和梅德韦杰夫之间的第二场比赛。蒂姆已经进入了三场大决赛，今年早些时候在巴黎举行了两次，墨尔本举行了一场决赛，但是他正在纽约寻求自己的第一场决赛。

他说：“无论我是否是第一个奥地利人，都没那么重要。”

他很可能将自己的半决赛视为决赛。他与另外两个人的战绩非常好（兹维列夫7-2，卡雷诺-布斯塔7-0）。这表明这将是最大的考验。