Tác giả: VĂN PHÚC ĐỖ

Tiếng Việt

‘Một khi chúng tôi bước lên sân đấu, ba người còn lại sẽ bị lãng quên’: Dominic Thiem tuyên bố sau khi giành vé vào bán kết US – Open. Tay vợt người Áo khẳng định sự vắng mặt của Federer, Djokovic và Nadal sẽ không thành vấn đề khi Flushing Meadows chuẩn bị đón chào một nhà vô địch mới sau sáu năm.

Trong ba ngày tới, quần vợt sẽ có cái nhìn mới sau thời đại của Roger Federer, Rafael Nadal và Novak Djokovic. Một nhà vô địch mới sẽ đăng quang tại US Open lần đầu tiên kể từ năm 2014.

“Không có Roger, Rafa, Novak – nhưng có Daniil (Medvedev), Sascha (Zverev) và Pablo (Carreno-Busta). Họ là ba cầu thủ tuyệt vời. Mỗi người trong chúng ta đều xứng đáng với danh hiệu lớn đầu tiên này, mọi người sẽ cống hiến hết mình. Một khi chúng tôi bước lên sàn đấu, ba người còn lại sẽ bị lãng quên.” Dominic Thiem nói.

Zverev sẽ đối đầu với Carreno-Busta nhưng nhà vô địch nhiều khả năng sẽ đến từ trận đấu thứ hai, giữa Thiem và Medvedev. Thiem đã có ba trận chung kết lớn, hai ở Paris và một ở Melbourne – vào đầu năm nay – nhưng anh ấy đang tìm kiếm chức vô địch đầu tiên ở New York.

“Nếu tôi có phải là người Áo đầu tiên hay không, điều đó không quan trọng lắm,” anh nói.

Anh ấy cũng có thể coi trận bán kết của mình là trận chung kết. Thành tích của anh ấy so với hai người kia quá tốt  (7-2 với Zverev và 7-0 với Carreno-Busta). Có thể thấy, đây sẽ là phép thử lớn.

ENG (Daily Mail)

‘Once we step on the court, the other three are forgotten anyway’ US Open semi-finalist Dominic Thiem claims absence of Federer, Djokovic and Nadal will not matter as Flushing Meadows prepares to crown a new champion for the first time in six years

Over the next three days, tennis will get a glimpse of what life will be like after Roger Federer, Rafael Nadal and Novak Djokovic. A new champion will be crowned at the US Open for the first time since 2014.

‘There’s no Roger, Rafa, Novak — but there is Daniil (Medvedev), Sascha (Zverev) and Pablo (Carreno-Busta),’ said the fourth member of the quartet, Dominic Thiem. ‘They’re three amazing players. Every one of us deserves this first major title, everybody will give it their all. Once we step on the court, the other three are forgotten anyway.’

Zverev will take on Carreno-Busta but the champion is likely to come from the second match, between Thiem and Medvedev. Thiem has already made three major finals, two in Paris and one in Melbourne — earlier this year — but he is seeking his first in New York.

‘If I’m the first Austrian or not, it’s not that important,’ he said.

He may well view his semi as the final. His record versus the other two is so good (7-2 with Zverev and 7-0 with Carreno-Busta). That it suggests this will be the biggest test.

汉文

美国公开赛半决赛选手多米尼克·蒂姆（Dominic Thiem）称，一旦我们进入球场，其他三个人都会被遗忘，因为法拉盛·梅多斯准备六年来首次获得新冠军

在接下来的三天里，网球将带您领略罗杰·费德勒，拉斐尔·纳达尔和诺瓦克·德约科维奇之后的生活。自2014年以来，新冠军将首次在美国公开赛上加冕。

“没有罗杰，拉法，诺瓦克，但有丹尼尔（梅德韦杰夫），萨沙（兹韦列夫）和巴勃罗（卡雷诺-布斯塔），”四重奏的第四位成员多米尼克·蒂姆说。 ‘他们是三个了不起的球员。我们每个人都应该获得第一个主要头衔，每个人都会全力以赴。一旦我们踏上球场，其他三个人都将被遗忘。’

兹韦列夫将接任卡雷诺-布斯塔，但冠军很可能来自蒂姆和梅德韦杰夫之间的第二场比赛。蒂姆已经进入了三场大决赛，今年早些时候在巴黎举行了两次，墨尔本举行了一场决赛，但是他正在纽约寻求自己的第一场决赛。

他说：“无论我是否是第一个奥地利人，都没那么重要。”

他很可能将自己的半决赛视为决赛。他与另外两个人的战绩非常好（兹维列夫7-2，卡雷诺-布斯塔7-0）。这表明这将是最大的考验。

Tiếng việt

Ronaldo cán mốc 100 bàn cho Bồ Đào Nha

Ronaldo cán mốc 100 bàn cho Bồ Đào Nha

THỤY ĐIỂN – Cristiano Ronaldo ghi hai bàn từ ngoài vòng cấm, giúp Bồ Đào Nha hạ chủ nhà Thụy Điển 2-0 ở bảng A3 UEFA Nations League, hôm 8/9.

Hai bàn của Ronaldo đều đến từ những pha dứt điểm đẹp mắt. Ở phút bù giờ đầu tiên của hiệp một, siêu sao 35 tuổi sút phạt hạ thủ thành Robin Olsen. Đến phút 72, Ronaldo hoàn tất cú đúp từ pha cứa lòng ngay rìa vòng cấm.

Ronaldo đã có 101 bàn sau 165 trận khoác áo đội tuyển Bồ Đào Nha. Anh là người thứ hai chạm mốc 100 bàn cho đội tuyển quốc gia, sau Ali Daei của Iran. Ronaldo còn kém kỷ lục ghi bàn của Daei tám pha lập công.

Sau khi ngồi ngoài ở trận thắng Croatia 4-1 vì chấn thương ngón chân, Ronaldo trở lại và tạo ra tầm ảnh hưởng lớn trên hàng công. Dù phải làm khách, Bồ Đào Nha lấn lướt Thụy Điển, cầm bóng 61% và dứt điểm 21 lần, trong đó có tám lần trúng hướng cầu môn. Thụy Điển chỉ có một pha dứt điểm trúng hướng cầu môn trong cả trận.

Hiệp một tưởng như kết thúc với tỷ số hòa thì Ronaldo mở tỷ số từ pha sút phạt mang phong cách quen thuộc. Đó là bàn sút phạt thứ 57 trong sự nghiệp của chủ nhân năm Quả Bóng Vàng, và là thứ 10 cho Bồ Đào Nha.

Ronaldo, sau khi cán mốc 100 bàn sau 10 tháng chờ đợi, tiếp tục chơi hay trong hiệp hai. Anh cùng Joao Felix chơi cơ động, giúp Bồ Đào Nha tạo thêm nhiều cơ hội. Từ pha phối hợp với chính Felix, Ronaldo ấn định chiến thắng 2-0 ở phút 72 sau pha cứa lòng từ cự ly khoảng 20 mét.

Chiến thắng giúp Bồ Đào Nha chiếm đỉnh bảng A3, với cùng sáu điểm như Pháp nhưng hơn chỉ số phụ. Ở bảng này, Thụy Điển và Croatia đều chưa giành được điểm nào.

Tiếng Anh

Ronaldo reached 100 goals for Portugal

Sweden – Cristiano Ronaldo scored twice from outside the box, helping Portugal beat host Sweden 2-0 in the UEFA Nations League group A3, on September 8.

Ronaldo’s two goals all came from beautiful shots. In the first half of the first half, the 35-year-old superstar kicked out goalkeeper Robin Olsen. In the 72nd minute, Ronaldo completed a double from the edge of the penalty area.

Ronaldo has 101 goals in 165 international matches for Portugal. He became only the second male footballer to score 100 goals for his country, after Iran’s Ali Daei. Ronaldo is closing in on the all-time record of 109 set by Iran legend.

After being sidelined in a 4-1 victory over Croatia due to a toe injury, Ronaldo returned and created a great influence on the attack. Despite being a guest, Portugal overwhelmed Sweden, holding the ball 61% and finished 21 times, of which eight hit the goal. Sweden has only one goal-oriented finish in the game.

The first half seemed to end with a draw, then Ronaldo opened the score from the familiar free-kick. It was the 57th free-kick goal of the career of the five Golden Ball owner, and the 10th for Portugal.

Ronaldo, after reaching 100 goals after 10 months of waiting, continued to play well in the second half. He and Joao Felix play mobile, helping Portugal train more opportunities. From the combination with Felix himself, Ronaldo set a 2-0 victory in the 72nd minute after a break from a distance of about 20 meters.

Victory helped Portugal take the top of Group A3, with the same six points as France but more than the sub index. In this group, Sweden and Croatia have not won any points.

Tiếng Trung

罗纳尔多为葡萄牙打入100球

瑞典-罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）在禁区外得分两次，帮助葡萄牙在9月8日的欧洲联盟国家联赛A3组中以2-0击败了东道主瑞典。

罗纳尔多的两个进球全部来自漂亮的镜头。上半场上半场，这位35岁的巨星将门将罗宾·奥尔森（Robin Olsen）踢出场。在第72分钟，罗纳尔多从禁区边缘完成了两次比赛。

罗纳尔多在葡萄牙的165场国际比赛中拥有101球。他是继伊朗阿里·戴伊（Ali Daei）之后，第二个为自己的国家进球100球的男足球运动员。罗纳尔多（Ronaldo）正在接近伊朗传奇人物109的历史最高纪录。

在因脚趾受伤以4-1击败克罗地亚的比赛中被淘汰后，罗纳尔多返回并对该进攻产生了重大影响。尽管是客人，葡萄牙仍然压倒了瑞典，持球率达到61％，完成了21次，其中有8次进球。瑞典在这场比赛中只有一个针对目标的比赛。

上半场似乎以平局告终，然后罗纳尔多从熟悉的任意球开场得分。这是金球奖五名拥有者职业生涯的第57个任意球进球，葡萄牙队则是第十个任意球进球。

在等待了10个月之后，罗纳尔多达到了100个进球，下半场继续表现出色。他和若奥·费利克斯（Joao Felix）玩手机游戏，帮助葡萄牙培养了更多的机会。从与费利克斯本人的组合中，罗纳尔多在距离约20米处的突破后第72分钟以2-0取胜。

胜利帮助葡萄牙获得了A3组的冠军，得分与法国相同，为6分，但高于分项指数。在这个小组中，瑞典和克罗地亚没有赢得任何积分。

Phiên âm

Luōnà’ěrduō wèi pútáoyá dǎ rù 100 qiú

Ruìdiǎn-luōnà’ěrduō (Cristiano Ronaldo) zài jìnqū wài défēn liǎng cì, bāngzhù pútáoyá zài 9 yuè 8 rì de ōuzhōu liánméng guójiā liánsài A3 zǔ zhōng yǐ 2-0 jíbàile dōngdàozhǔ ruìdiǎn.

Luōnà’ěrduō de liǎng gè jìn qiú quánbù láizì piàoliang de jìngtóu. Shàng bàn chǎng shàng bàn chǎng, zhè wèi 35 suì de jùxīng jiàng ménjiàng luō bīn·ào ěr sēn (Robin Olsen) tī chūchǎng. Zài dì 72 fēnzhōng, luōnà’ěrduō cóng jìnqū biānyuán wánchéngle liǎng cì bǐsài.

Luōnà’ěrduō zài pútáoyá de 165 chǎng guójì bǐsài zhōng yǒngyǒu 101 qiú. Tā shì jì yīlǎng ālǐ·dài yī (Ali Daei) zhīhòu, dì èr gè wèi zìjǐ de guójiā jìn qiú 100 qiú de nán zúqiú yùndòngyuán. Luōnà’ěrduō (Ronaldo) zhèngzài jiējìn yīlǎng chuánqí rénwù 109 de lìshǐ zuìgāo jìlù.

Zài yīn jiǎozhǐ shòushāng yǐ 4-1 jíbài kèluódìyà de bǐsài zhōng bèi táotài hòu, luōnà’ěrduō fǎnhuí bìng duì gāi jìngōng chǎnshēngle zhòngdà yǐngxiǎng. Jǐnguǎn shì kèrén, pútáoyá réngrán yādǎole ruìdiǎn, chí qiú lǜ dádào 61%, wánchéngle 21 cì, qízhōng yǒu 8 cì jìn qiú. Ruìdiǎn zài zhè chǎng bǐsài zhōng zhǐyǒu yīgè zhēnduì mùbiāo dì bǐsài.

Shàng bàn chǎng sìhū yǐ píngjú gàozhōng, ránhòu luōnà’ěrduō cóng shúxī de rènyì qiú kāichǎng défēn. Zhè shì jīn qiú jiǎng wǔ míng yǒngyǒu zhě zhíyè shēngyá de dì 57 gè rènyì qiú jìn qiú, pútáoyá duì zé shì dì shí gè rènyì qiú jìn qiú.

Zài děngdàile 10 gè yuè zhīhòu, luōnà’ěrduō dádàole 100 gè jìn qiú, xiàbànchǎng jìxù biǎoxiàn chūsè. Tā hé ruò ào·fèi lìkè sī (Joao Felix) wán shǒujī yóuxì, bāngzhù pútáoyá péiyǎngle gèng duō de jīhuì. Cóng yǔ fèi lìkè sī běnrén de zǔhé zhōng, luōnà’ěrduō zài jùlí yuē 20 mǐ chǔ dì túpò hòu dì 72 fēnzhōng yǐ 2-0 qǔshèng.

Shènglì bāngzhù pútáoyá huòdéle A3 zǔ de guànjūn, défēn yǔ fàguó xiāngtóng, wèi 6 fēn, dàn gāo yú fēn xiàng zhǐshù. Zài zhège xiǎozǔ zhōng, ruìdiǎn hé kèluódìyà méiyǒu yíngdé rènhé jīfēn.